ranhalten

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg.

1. (sich beeilen) get a move on; bei der Arbeit: get on with it; wenn wir den Termin schaffen wollen, müssen wir uns ranhalten if we want to meet the deadline, we’ll have to step on it

2. (nicht nachlassen) keep at it

3. (beim Essen zugreifen) dig in; wenn du von dem kalten Büfett noch etwas haben willst, musst du dich ranhalten if you want any more from the cold buffet, you’ll have to dig in fast

* * *

rạn|hal|ten ['ranhaltn]

vr sep (inf)

1) (= sich beeilen, sich umtun) to get a move on (inf)

2) (= schnell zugreifen) to dig in (inf), to get stuck in (inf)

* * *

ran|hal·ten

vr irreg (fam)

▪ sich akk \ranhalten to put one's back into it

haltet euch ran get a move on fam

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) get a move on (coll.); (bei der Arbeit) get stuck in (coll.)

* * *

ranhalten v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg

1. (sich beeilen) get a move on; bei der Arbeit: get on with it;

wenn wir den Termin schaffen wollen, müssen wir uns ranhalten if we want to meet the deadline, we’ll have to step on it

2. (nicht nachlassen) keep at it

3. (beim Essen zugreifen) dig in;

wenn du von dem kalten Büfett noch etwas haben willst, musst du dich ranhalten if you want any more from the cold buffet, you’ll have to dig in fast

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) get a move on (coll.); (bei der Arbeit) get stuck in (coll.)